四点钟光景，瑾瑜感到他的心怦怦直跳，在动物园门口下了车，沿着小径向山上溜冰场走去。他知道一定可以在那边找到她，因为看见北宫家的马车停在入口处。 这是一个严寒而晴朗的日子。入口处停着一排排私人马车、雪橇、出租马车，还可以看到许多宪兵。服装整洁的人群，帽子被灿烂的阳光照得闪闪发亮，在入口处和打扫得干干净净的甬道上，在宝林国式雕花小木屋之间，熙来攘往。园里的老桦树，枝叶扶疏，被雪压得低垂下来，看上去仿佛穿着节日的新装。 他沿着小径向溜冰场走去，一路上自言自语：“不要激动，要镇定。你激动什么呀？你怎么啦？安静些，傻东西！”他在心里这样责备自己。可他越是要镇定，就越是紧张得喘不过气来。有个熟人看见他，喊他的名字，可是他连那人是谁都没有认出来。他向山上走去，那里传来滑下来和拖上去的雪橇链子的铿锵声、雪橇滑动的刷刷声和欢乐的人声。他又走了几步，看见溜冰场就在前面，并且立刻就在溜冰的人群中认出她来了。 他认出她就在这里，不禁惊喜交集。她站在溜冰场的那一头，正在同一位太太谈话。她的服装和姿势都没有什么与众不同的地方，但瑾瑜一下子就在人群中认出她来，就象从荨麻丛中找出玫瑰花一样。一切都因她而生辉。她是照亮周围一切的微笑。他想：“难道我真的可以走到她眼前去吗？”他觉得她所在的地方是不可接近的圣地。刹那间，他竟然害怕到这个地步：他差点儿逃走。他不得不竭力克制自己的激动，并 且用形形色色的人都在她周围运动、他也可以到那边去溜冰的想法来宽慰自己。他走了过去，象对着太阳似地不敢朝她多望，但也象对着太阳一般，即使不去望她，还是看得见她。 每星期的这一天，只要到了这个时刻，溜冰场上就都聚集着同一个圈子里的人，他们彼此认识。这里有大显身手的溜冰健儿，也有扶着椅背胆怯而笨拙地学步的新手，有小孩，还有为了增进健康而来溜冰的老人。瑾瑜觉得他们个个都是得天独厚的幸运儿，因为他们就在这里，就在她旁边。所有溜冰的人似乎都若无其事地赶上她，超过她，甚至同她攀谈，完全不把她放在心上，纯粹因为冰场出色和天气晴朗而兴高采烈，纵情欢乐。 志泽的堂弟万俟 ·北宫穿着短上装和紧身裤，脚上套着溜冰鞋，坐在长凳上。他一看见瑾瑜，就对他叫道： “喂，全俄溜冰冠军！您来了好久了吗？冰面挺不错，快穿上溜冰鞋吧！” “我没有溜冰鞋，”瑾瑜回答，在她面前居然这样放肆，连他自己都感到惊奇。他虽然没向她那边望，却没有一秒钟没看见她。他觉得“太阳”在向他靠近。她在拐弯的地方，转动她那双裹在长靴里的窄小的脚，显然胆怯地向他溜过来。一个身穿俄式服装的少年，放肆地挥动双臂，身子低低地弯向地面，追上了她。她溜得不很稳；她的双手从带子吊着的小袖筒里伸出来，以防摔倒。她的眼睛望着瑾瑜。她认出他来了，向他微微笑着，同时因为自己的胆怯而露出羞涩的神气。她拐了个弯，一只脚富有弹性地往冰上一蹬直溜到她的堂弟眼前。她抓住他的手臂，微微笑着向瑾瑜点点头。她比他所想象的还要美。 他一想到她，她的整个形象就会生动地浮现在他的眼前，特别是在她那少女秀美的肩上灵活地转动着的淡黄头发的玲珑脑袋，再加上她孩子气的开朗善良的面貌，使她显得格外妩媚动人。她脸上天真无邪的神气，配上她柔美苗条的身材，具有一种超凡的魅力，深深地留在他的心坎里。不过，使他感到惊奇的，往往是她那温柔、安详和真挚的眼神。而最使他难忘的是她的微笑，这笑容每次都把瑾瑜带到一个神奇的仙境，使他心驰神往，留连忘返，好象回到童年时代难得遇到的快乐日子里一般。 “您来这儿好久了吗？”她向他伸出一只手，说。瑾瑜捡起从她袖筒里掉下的手帕，她说了声：“谢谢。” “我吗？没多久，我是昨天??我是说今天??才到的，”瑾瑜由于激动，没有立刻明白她问这话的意思，这样回答。“我要来看看您，”他说，但一想到他来找她的用意，顿时涨红了脸，窘态毕露。“我不知道您会溜冰，而且溜得这样漂亮。” 她留神地向他瞧瞧，仿佛想弄明白他发窘的原因。 “我得珍重您的夸奖。大家都说您是一位了不起的溜冰大师呢，”她一面说，一面用戴黑手套的小手拂去落在袖筒上的霜花。 “是的，我一度对溜冰入过迷，希望能达到尽善尽美的水平。” “看来您干什么事都挺认真，”她笑眯眯地说。“我真想瞧瞧您溜冰。 您就穿上溜冰鞋，让我们一起溜吧！” “一起溜！真会有这样的事吗？”瑾瑜望着她想。“我这就去穿，”他说。说着他就去穿溜冰鞋。“先生，您好久没到我们这儿来了，”溜冰场的侍者扶住他的脚， 替他拧紧溜冰鞋，说。“您一走，这儿就没有一个真正的溜冰大师了。这样行吗？”他拉紧皮带问。“行，行，就是请快一点儿，”瑾瑜回答，好不容易才忍住脸上幸福的微笑。他想：“是的，这就是生活，这就是幸福！她说：‘一起，让我们一起溜吧。’我现在就对她说吗？可我很怕向她开口，因为我现在很幸福，至少充满幸福的希望??要是现在不说呢？??可我得说！一定得说，一定得说！不要胆怯！”瑾瑜站起来，脱下大衣，沿着小屋旁边高低不平的冰面滑出去。一滑到光滑的冰场上，就毫不费力地溜起来，随心所欲地加快速度，不断弯来弯去，改变方向。他怯生生地接近她，但她的微笑使他放下心来。她向他伸出一只手，他们就肩并肩地溜起来，不断加快速度。他们溜得越快，她把他的手握得越紧。“同您一起溜，我会学得快一点。不知怎的，我就是相信您，”她对他说。“您靠着我，我也就更加有信心了，”他说，但立刻因为说了这句话而感到害怕，脸都红了。果然，他一说出这句话，她脸上亲切的表情顿时消失，好象太阳躲进乌云里。瑾瑜熟悉她脸上这种变化，知道她在深思，她那光滑的前额上也出现了皱纹。“您没有什么不愉快的事吧？不过我没有权利问您，”他慌忙说。“为什么？??不，我没有什么不愉快的事，”她冷冷地回答，立刻又补了一句：“您没有看见淑颖小姐吗？”“还没有。”“您去看看她吧，她可喜欢您啦！”“这是什么意思？我得罪她了。神啊，你帮助我吧！”瑾瑜想着，就向坐在长凳上的那个满头灰白鬈发的意大国老妇人跑去。她笑眯眯地露出一口假牙，象老朋友一般迎接他。“您瞧，我们的孩子都长大了，”她看看志泽，对他说，“可我们也老了。小熊①都变成大熊啦！”意大国老妇人笑着继续说，提到他以前曾拿荆棘童话中的三只熊来戏称她们三姐妹。“您还记得您这样说过她们吗？”这件事他完全不记得了，可是她十年来一直在笑这句话，并且很欣赏它。“嗯，去吧，去吧，你们去溜吧！我们的志泽现在溜得可好啦，是不是？” 瑾瑜跑回志泽身边的时候，她已经不再绷着脸，眼神也显得诚恳亲切了，但瑾瑜觉得她的亲切中含有一种故作镇定的特殊味道。他感到不痛快。她谈了一下这位上了年纪的家庭女教师，谈到她的怪癖，然后问起他的生活情况来。 “冬天您在乡下不觉得寂寞吗？”她问道。 “不，不寂寞，我忙得很，”他一面说，一面感到她在用镇定的语 气控制他，使他无法越出这样的话题，就同初冬那次一样。“您要在这里住一阵吗？”志泽问。“我不知道，”他嘴里回答着，自己也不知道在说些什么。他心里 想，如果他又被她那种平静友好的语气控制住，那他这次又会空手回去 的。他决定打破这种局面。 “怎么不知道？” “我不知道。这要看您了，”他说，但说过后又立刻感到恐惧。 是她没有听见他这句话呢，还是她不愿意听，她仿佛绊了一交，顿了两次脚，就匆匆地从他身边溜走了。她溜到淑颖小姐面前，对她说了些什么，又向妇女换鞋的那所小房子溜去。 “神呀，我做了什么啦！神呀，帮助我，引导我吧！”瑾瑜祷告着，觉得需要剧烈地运动一下，就奔跑起来，在冰上兜着大大小小的圈子。 这时候，一个年轻人，溜冰场上的新秀，嘴里衔着一支香烟，穿着溜冰鞋从茶室里出来。他起步滑了一下，沿着台阶一级级跳下来，发出嗒嗒的响声。接着，他飞跑下来，两臂的姿势都没有改变，就在冰场上溜了起来。 “嗬，这倒是一种新鲜玩意儿！”瑾瑜说着跑上去，也要试试这种新花样。 “当心别摔死了，这是要练过的！”万俟 ·北宫对他大声说。 瑾瑜走到台阶上，从上面一个劲儿直冲下来，伸开两臂在这种不熟练的溜法中保持着平衡。在最后一个台阶上他绊了一下，一只手几乎触到冰面，但他猛一使劲恢复了平衡，就笑着溜开去了。 “他这人真好，真可爱，”这会儿，志泽雪慧小姐从小房子里出来，脸上露出亲切宁静的微笑，象瞧着心爱的哥哥那样瞧着他，心里想。“难道是我的过错吗？难道我做了什么坏事了吗？他们说我卖弄风情。我知道我爱的不是他，但我同他在一起总觉得很快活，他这人实在好。但他为什么要说这种话呢？??” 瑾瑜由于剧烈的运动而满脸通红。他看见志泽要走，她母亲在台阶上接她，他就站住，想了想。他连忙脱下溜冰鞋，在动物园门口追上了她们母女俩。 “看见您很高兴，”辅国公夫人说。“我们仍旧每逢星期四招待客人。” “这么说，就是今天罗？” “您要是能来，我们将感到很高兴，”辅国公夫人冷冷地说。 母亲这种冷淡的态度使志泽觉得难受。她忍不住想弥补一下，就回过头，笑盈盈地对他说了一声： “再见！” 这时候，欧阳歪戴着帽子，容光焕发，眼睛发亮，以胜利者的快乐姿态走进动物园。但他一走到丈母娘眼前，就露出负疚的忧郁神色，回答她关于梦瑶健康状况的询问。他沮丧地同丈母娘低声交谈了几句，就挺起胸膛，挽住瑾瑜的手臂。 “我们现在就走吗，呃？”他问。“我一直在惦记你。你来了，我真高兴，”他意味深长地盯住他的眼睛，说。 “走吧，走吧，”瑾瑜兴高采烈地回答。他的耳朵里还一直响着“再见”这个声音，眼前还浮现着她说这句话时的那张笑脸。 “到荆棘饭店还是爱弥塔日饭店？” “随便。” “那就到荆棘饭店吧，”欧阳说。他所以挑选荆棘饭店，是因为他欠荆棘饭店的帐比欠爱弥塔日饭店的更多，他觉得避着不到那里 去是不好的。“你有马车吗？那太好了，我把我那辆打发走了。” 两个朋友一路上沉默不语。瑾瑜在捉摸志泽脸上表情变化的原因。 他一会儿信心十足，一会儿又悲观失望，分明看出他的希望是不现实的， 同时又觉得在看到她的笑容，听到她说“再见”之后，他仿佛已变成了 另一个人。 欧阳一路上考虑着菜单。“你不是爱吃比目鱼吗？”当他们到达饭店时，他问瑾瑜。“什么？”瑾瑜反问了一句。“比目鱼吗？是的，我太喜欢比目鱼 了。”